.وقتی که رنگشون قرمز بشه یعنی برشته شدن
تله
...در آوردن خرچلزون‌های کوچیک از صدف‌هاشون یکم کار می‌بره ولی
خرچلزون‌های
.خرچنگ گوشه‌گیر یا خرچنگ منزوی یا خرچنگ نرم‌شکم
.داخلش تماماً قابل خوردنه
.حشره س
.من که فقط دارم یه حشره می‌بینم
.داخلش خیلی غنی و خوشمزه ست
جون من؟
.شـ-شاید بد نباشه که منم یکیشو امتحان کنم
...دیگه تو وضعی نیستیم که بخوایم مشکل‌پسند باشیم
.گل گفتی
شـ-شوخیتون گرفته دیگه؟
.این خرچنگ‌ها به خاطر اندازه‌ی بزرگ و گوشت لذیذشون خیلی صید میشن *
...شنیدم که خرچلزون‌ها از همون تیره‌ی «شاه‌خرچنگ»ها* هستن، پس
!شاید واقعاً خوشمزه باشن
شاه‌خرچنگ؟
!اگه از اونا صید کنیم که با کله میام واسه خوردنشون
.چشم بسته غیب گفتی
...هم مزه‌ی خرچنگ میده هم میگو
!شکمش مزه‌ی داخل میگو رو میده
...مایه‌ی تعجبه که انقد
!خوشمزه ست دیگه؟
.ولی انقدر کوچیکه که هیچ جای معده‌تو نمی‌گیره
...اگه می‌تونستیم باهاشون سوپ درست کنیم خوب میشد
.ولی قابلمه نداریم
.به نظر هم نمی‌رسه که توی آینده‌ی نزدیک، دانش آشپزیمون یهو زیاد شه
.نمی‌خواد نگران اونش باشین
ها؟
...چون که
.بعدش قراره بریم حیوونا رو شکار کنیم و بخوریم
ههع؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
قراره حیوونا رو شکار کنیم؟
.آره
...وقتی که داشتم تو ساحل قدم می‌زدم
.به رد پاهایی به شکل پروانه برخوردم
می‌دونین معنیش چیه؟
...نه
.سنجاب
...سنجاب‌ها شاید اونچنان وزنی نداشته باشن
.ولی وقتی که روی ماسه یا برف می‌دوئن میشه رد پاهاشونو پیدا کرد
...اونا جوری حرکت می‌کنن که انگار دارن از روی خَرَک می‌پرن؛ پس
.از خودشون یه رد پای پروانه‌ای-شکل به جا می‌ذارن
.سنجاب‌ها مزه‌ی نسبتاً خوبی دارن و گوشتشون هم راحت برش می‌خوره
.پس واقعاً قراره بخوریم‌شون
.معمولاً استفاده از تله، موثرترین راهِ شکار حیوونا ست
.اینجوری میشه از وقتت استفاده‌های دیگه‌ای ببری و تازه امن هم هست
امن؟
.گفتم الان قراره نیزه بگیریم دستمون و بریم با یه حیوون وحشی شاخ به شاخ شیم
...اینم همچین توفیری نداره
.خیلی بی‌رحمی ـه
خب... از چه جور تله‌ای استفاده می‌کنیم؟
...جونم برات بگه که
جو-ایچی
تمرینات برای بقا
تله‌ها
.در حالت کلی چهار نوع تله‌ی بَدَوی وجود داره
قلاب‌پران
.اولیش تله‌ی «قُلاب‌پران» ـه
.می‌گیرتشون و می‌کِشون‌تشون بالا تا همون جا خفه شن و جون بدن
...دومی «تله‌ی نیزه‌ای» ـه؛ تله‌ای با یه تکه چوب
نیزه
کمان
.اون موجود رو با فرو کردنِ چوب تو بدنش می‌کشی
.سومی «تله‌ی اُفتان» ـه
.زیر چیز سنگینی که نتونن ازش خلاص شن گیرشون می‌ندازی و له میشن تا بمیرن
.چهارمی هم «چال‌دام» ـه
بوووم
.می‌ندازیشون تو یه چاله
...خفه کردن... سوراخ کردن
...له کردن... انداختن
...خب کلی نوعِ دیگه هم وجود داره ولی
.اولین باری که خودم چیزی رو گرفتم از تله‌ی افتان استفاده کردم
.خیلی ذوق کرده
—اون موقع، شکارم یه خرس بود؛ ولی برپا کردن تله خودش خیلی
...بذار فعلاً در سکوت به حرفاش گوش بدیم
.اگه می‌خوایم اینجا زنده بمونیم لازمه که برای شکار حیوونا هم آماده باشیم
!خیل خب
...انگاری شیون-سان قصد نداره که توی شکار کمکمون کنه
اون، ها؟
.همیشه می‌خواد که نازشو بکشیم
!راستی... هوماره
واقعاً قراره که بین این همه آشغال چیز به درد بخوری پیدا کنیم؟
.تو سرم بود که این دفعه با قلاب‌پران پیش بریم
...واسه ساختش نیاز به یه سیم نازک داریم
سیم، ها...؟
...عه، این که فقط یه قورباغه س
.دست مریزاد
.تازه، حتی لازم هم نشد که بیفتی دنبالش
ها؟
...زیر پوست وزغ‌ها سم هست ولی
.اگه پوستشون رو بکنی قابل خوردن ـن
نخوریدشون
...قابل خوردن
خیل خب. پس باید بگیرمش، نه؟
...زگیل‌هاش... مورموم میکنه
!آسکا
!همینجور یهو داد نزن
.پشت گوش وزغ‌ها غده‌های سمی هست. مراقب باشی ها
...هی! دیگه نزدیکتر نیا
!نیا این طرف
!بس کن
!کارت درسته
.قابلی نداره
.بیا موتسو. بگیرش دستت
چی؟! سمی ـه دیگه، مگه نه؟
.تا وقتی که سمش نره توی چشمت مشکلی نیست
...کلاً ما فقط پاهای قورباغه‌ها و وزغ‌ها رو می‌خوریم؛ پس
.میشه پروسه‌ش رو طی کرد و فقط پاهاشو کند
...اوه
...که اینطور
پروسه‌ش؟
.درسته. برا خوردن این حاجی، باید بکُشمیم‌ش
بکشیمش... ولی چطوری؟
ینی... خودم باید انجامش بدم؟
.حالا که اینجاییم بیاین یه مقدار آب جمع کنیم و برگردیم
!باشه
چی شده؟
.لونه ست
.فضله‌ی حیوون ـه
.حیوونش گیاه‌خوار ـه
داری چه کار می‌کنی؟
.فضله‌ی خرگوش ـه
.بوی چای سیاه میده
...چای سیاه؟... خب... واقعاً بو گند نمیده
.فعلاً بیاین برگردیم
.شکار مورد نظرمون رو از سنجاب به خرگوش تغییر می‌دیم
.بـ-باشه
قـ-قراره خرگوش شکار کنیم؟
چی شده موتسو؟
!حالم خوبه
خوش برگشتین! چطور پیش رفت؟
!فوق‌العاده بود شیون-سان
!آسکا-سان یه وزغ گنده شکار کرد
!این طرف نیاریش
مگه نه آسکا-سان؟
...ها؟ عجیبه ها
...انگار وزغه در رفت
!هیچ متوجهش نشدم ها
.شرمنده! دفعه‌ی بعد بیشتر دقت می‌کنم
چی؟ چطور متوجهش نشدی؟
!خیلی شوتی آسکا
!هوماره-سان، جنابعالی شوتی
گم شدین؟
واقعاً؟
.واقعاً همه‌ش زباله س
جدی می‌تونیم با اینا خرگوش بگیریم؟
.با ساقه‌ها و چوب‌هایی که جمع کردیم لابد بشه یه چیزی سر هم کرد
.توی اون لونه احتمالاً یه خرگوش اروپایی زندگی می‌کنه
.وقتایی که از لونه‌ش خارج یا بهش وارد میشه اقدام می‌کنیم
...همون تله‌ای رو استفاده می‌کنیم که برای سنجاب می‌خواستیم
.یه تله‌ی قلاب‌پران
رو به راهی؟
.آره
.اول طناب رو به یه شاخه‌ی انعطاف‌پذیر می‌بندی
.این میشه نیروی محرکه‌مون
...این طرف طناب هم یه ضامن می‌ذاری
.چوبی که مثل سویچ عمل کنه
اینو برام نگه می‌داری؟
.حله
.آسکا
یه جورایی داره هیجان‌انگیز میشه، نه؟
...آا... من که خیلی فازش نگرفتتم
.یه تیکه چوب انشعاب‌دار رو توی جایی که می‌خوای تله رو پهن کنی فرو کن
.طنابی که گفتیم رو سفت بگیر و دور چوب، قلابش کن
...یه متوقف‌کننده قرار بده
.و با طناب آزادی که از طرف دیگه‌ی ضامن باقی مونده یه دایره درست کن
.تمومه
!واو
هی! میشه من وانمود کنم که خرگوشم و مثلاً گیر بیفتم؟
.خطرناکه؛ پس دستتو نبر داخلش
.حله
!گیر افتادم
!یه خرگوش
!خرگوش
گم شدین؟
خر...گوش... واقعاً؟
.خرگوش، ها؟ موندم مزه‌ش چطوره
.امیدوارم زودی بگیریمش
ولی آسکا-سان، وزغه رو که گذاشتی در ره، مگه نه؟
عه؟ فهمیدی؟
!ولی گوشت! بدنم برا گوشت داره غنج می‌زنه
.صحیح
!این دفعه دیگه سنگ‌دل میشم
واقعاً؟
.از اینجا به بعد تا میشه کمتر حرف می‌زنیم
.ناسلامتی خرگوش‌ها شنوایی خوبی دارن
.لونه‌ی خرگوش اروپایی چند تا خروجی داره که به فاصله‌ی چند ده متری هم قرار دارن
.بیاین دو تیم شیم و تله‌های بیشتری کار بذاریم
.اینجوری موثرتر ـه
.بـ-باشه
.خروجی‌ها توی جاهایی هستن که آفتاب بهشون برسه و چمن باشه
.با احتیاط برو
.چشم
.اگه نتونی برای خودت غذا جور کنی توی طبیعت وحشی دَووم نمیاری
می‌فهمی؟
...بـ-بله
.ترسناکه
گم شدین؟
مطمئنی؟
!بله
ها؟
...اون که
!یه لونه س
!آسکا-سان
.اون شاخه خیلی کلفته. زیاد خم نمیشه
جدی؟ ولی دیگه چی کار میشه کرد؟
اون یکی چطوره؟
خیلی بلنده، مگه نه؟
...یه خروجی‌شو پیدا کردیم، ولی
...شاخه‌ای نیست که بشه ازش استفاده کرد
!حالا میریم بالا
موتسو مطمئنی که همچین کارایی رو باید بدون سرپرست انجام بدیم؟
...حالا... این باید جواب بده
ینی هوماره عصبانی نمیشه؟
.آروم بیارش پایین
...د برو که رفتیم
....ج‍
!جواب داد
جدی؟
گفتم که صداتونو نبرین بالا، مگه نه؟
!اینجا س! مربی شیطانی
.بد نیست ها
راه حلش ایده‌ی کیه؟
...این نزدیکا شاخه‌ی خوبی پیدا نشد، پس من
!مـ-منم تنه‌ی درختو نگه داشتم
.تنها چیزی که نگرانشم سرعتِ بالا رفته
.منم
...بین طناب و ابتدای شاخه‌ی درخت اصطکاک هست
.واسه همین مطمئن نیستم که جواب بده
!تست کردنش رو بسپارین به خودم
وقت درخششِ آسکا-ساما س، مگه نه؟
.گفتم که... صداتو نبر بالا
...برو که بریم
!و بازم گیر افتادم
!خرگوش
.سرعتش بد نیست. جواب میده
!بله! امیدوارم که بتونیم خرگوش بگیریم
.آره
!آهای! کمکم کنین
.خیلی خوب گیر میفتی
جـ-جدی؟
.ازت کمتر از این هم انتظار نمی‌رفت آسکا
.بیخیال
«قسمت بعدی، مورد 5: «یه حلزون دریایی عجیب
یک حلزون دریایی عجیب